摘要：100年前，一絲光亮照耀在這凡俗人間。她就是當(dāng)代大師級人物中唯一的女性---楊絳先生。其照耀世間的品質(zhì)就是淵博、才情、恬淡、低調(diào)。錢鐘書曾如是說：在她身上絕無僅有的結(jié)合了各不相容的三者：妻子、情人、朋友。她終生保持著知識分子的良知與操守，堅(jiān)貞于偉大的知識女性的關(guān)懷與慈愛，固守于中國傳統(tǒng)文化的淡泊與堅(jiān)韌，操行于西方經(jīng)典文化的自立與浪漫。楊絳的內(nèi)心堅(jiān)硬且柔軟。她經(jīng)歷百年歲月的洗禮，以一種平靜而堅(jiān)韌的力量，鼓勵(lì)著我們。以先生一生經(jīng)歷為鋪墊，以中西方文化解讀為契機(jī)，領(lǐng)悟楊絳先生的百年人生。
　　
　　關(guān)鍵詞：文化背景；楊絳；人生感悟
　　
　　著名的作家、戲劇家、翻譯家、外國文學(xué)研究家楊絳原名楊季康。通曉英語、法語等幾種語言。風(fēng)華正茂的她在父母的大力支持下曾先后到北京等大都市求學(xué)。二十剛出頭的她便以優(yōu)異的成績拿到文學(xué)學(xué)士學(xué)位，隨后又考入清華大學(xué)研究生院，成為一名優(yōu)秀的外國語言文學(xué)專業(yè)的研究生。后來結(jié)識了丈夫錢鐘書，夫妻二人于1935年共赴英國、法國留學(xué)。學(xué)成回國后的前幾年里，楊絳先生成為一名教師，深受學(xué)生愛戴。后來因?yàn)楣ぷ餍枰�被調(diào)到中國社會科學(xué)院任研究員。在外國文學(xué)研究方面做出了不朽的貢獻(xiàn)。2016年5月25日凌晨，楊絳在北京協(xié)和醫(yī)院病逝，享年105歲。她的朋友用16個(gè)字來概括她的一生：高尚做事，低調(diào)做人；畢生自強(qiáng)，終競自律。
　　
　　楊絳先生是一位受人尊敬的大作家，小說《洗澡》是老先生的代表作，自1988年出版以來已經(jīng)被譯成多種外國文字，在海內(nèi)外知識分子中引起極大的反響，好評如潮。風(fēng)靡海內(nèi)外的散文隨筆《我們仨》是老先生在93歲那年出版的回憶錄，向人們詮釋了家的重要性---家是人生最好的庇護(hù)所。讀者同他們仨一同歡笑，一同流淚，感受他們的喜怒哀樂。一經(jīng)出版便好評如潮，再版了一百多萬冊。哲理散文集《走到人生邊上》是老先生在96歲那年出版的。在書的前半部分老先生關(guān)注了神與鬼的問題，并在文學(xué)、哲學(xué)等學(xué)科的知識基礎(chǔ)上形成了自己的思考。后半部分由注釋《寫在人生邊上》多篇散文構(gòu)成。雖已經(jīng)高齡，但老先生仍在平靜、平淡、平凡中追求卓越的人生。102歲那年出版了250萬字的《楊絳文集》，共八卷。作為戲劇家的她，劇本《稱心如意》是她早年的作品，舞臺生命長達(dá)六十多年，直到2014年還在公演；在外國文學(xué)研究方面，楊絳老先生的主要有評論《堂吉訶德》《小癩子》和《塞萊斯蒂娜》等名著的理論性作品，涉及到的作家有英國作家菲爾丁等。
　　
　　通曉英語、法語、西班牙語三種語言的老先生，是翻譯界公認(rèn)的楷模。最優(yōu)秀的翻譯佳作《唐·吉訶德》就是她的大作，到2014年已累計(jì)出版發(fā)行了70多萬冊，令世人驚嘆。其它有名的翻譯作品有西班牙小說《小癩子》、法國名著《吉爾·布拉斯》和古希臘柏拉圖的“對話錄”《斐多》等。老先生一生作品之多、成就之卓越令世人肅然起敬。
　　
　　中國小說學(xué)會副秘書長盧翎評價(jià)說：“楊絳的散文平淡、從容而又意味無窮。可謂‘不著一字，盡得風(fēng)流'.讀她的散文更像是聆聽一位哲人講述些煙塵往事，在平靜、平淡、平凡中有一種卓越的人生追求。”《文學(xué)評論》1995年第5期《人在邊緣---楊絳創(chuàng)作論》中對老先生的寫作風(fēng)格給出了中肯完美的評價(jià)：其語言沉定簡潔，陰晴隱于平淡之中，本色的絢爛華麗存在于經(jīng)過漂洗的苦心經(jīng)營中，語言干凈明晰，卻能表達(dá)深邃的思想。
　　
　　人們給予老先生很多贊美：稱她為世紀(jì)的奇女子---比她歲數(shù)大的也還有，但像她這么好的，真是見不到！“這位可敬可愛的老人，我分明看見她在細(xì)心地為她的靈魂清點(diǎn)行囊，為了讓這顆靈魂帶著全部最寶貴的收獲平靜地上路。”（周國平）“她堅(jiān)忍于知識分子的良知與操守，她堅(jiān)貞于偉大女性的關(guān)懷與慈愛，她固守于中國傳統(tǒng)文化的淡泊與堅(jiān)韌，她的內(nèi)心是堅(jiān)硬的，又是柔軟的。”但在所有這些評價(jià)中，最讓人為之動容、動情的莫過于她的丈夫錢鐘書的“最賢的妻，最才的女”,在丈夫錢鐘書眼里，老先生將看似各不相容的三種角色：妻子、情人、朋友完美的結(jié)合在了一起。這對一個(gè)女人該是何等高的榮譽(yù)！這應(yīng)該是世上最動聽最溫暖最浪漫的情話了。老先生究竟是如何贏得了一代“博學(xué)鴻儒”、“文化昆侖”的心，贏得了這個(gè)世界。人們常說性格決定命運(yùn)，人們還說性格根植于文化這片土壤。那么，在老先生身上，兩種文化又是如何碰撞交融在一起的呢？
　　
　　楊絳出身于當(dāng)?shù)匾粋�(gè)有名的知識分子家庭。父親楊蔭杭既是大律師，也擔(dān)任過高等審判廳長，因其不徇私情、不畏權(quán)貴、不阿不諛、秉公執(zhí)法，深受普通市民的愛戴。母親唐須嫈出身名門，賢惠文靜、溫柔大方的知識女性，既具有中國女性的傳統(tǒng)美德，也接觸并接受了許多西方的前衛(wèi)思想。來自書香門第的楊絳從小就學(xué)業(yè)精良，在父親的影響下，楊絳從小就養(yǎng)成了讀書的好習(xí)慣并將這一習(xí)慣持續(xù)了一生。大學(xué)期間，她還自修法文，學(xué)了一口讓人稱贊不已的法語。她還喜歡音樂，能彈月琴，善吹簫，工昆曲。才女的美譽(yù)在英才濟(jì)濟(jì)的東吳大學(xué)就已傳開。可以說，楊絳一直暢游在中西方融合的知識海洋里，既汲取中國傳統(tǒng)文化的精髓，又敢于積極接受西方的潮流。
　　
　　“仁、義、禮、智、信”是中華民族傳統(tǒng)美德的核心價(jià)值理念。仁，有仁愛之心；義，重情義；禮，懂禮數(shù)；智，明智果斷；信，誠信為人之本。友人對老先生一生的十六字概括就是對她的品德的高度贊揚(yáng)。
　　
　　曾經(jīng)有人問她怎樣的教育才算“好的教育”?在她看來，啟發(fā)人的學(xué)習(xí)興趣和學(xué)習(xí)的自覺性是好教育的第一個(gè)標(biāo)準(zhǔn)，培養(yǎng)受教育者的上進(jìn)心，讓他們不斷完善自己。在不知不覺中接受教育是最重要的，言傳不如身教。她拿自己舉例子。小時(shí)候特別佩服爸爸的淵博學(xué)識，討要秘訣。爸爸說：“哪有什么秘訣？多讀書，讀好書罷了。”楊絳的老父親從不在孩子犯錯(cuò)之后訓(xùn)示他們，也不會告訴他們?nèi)绾稳プ觯�而是通過自己的身體力行，讓孩子自己去體會古訓(xùn)的真正意義。楊絳的媽媽也為子女樹立了好的榜樣。她雖畢生都在操勞全家大小的衣食住行，但但凡得空，手里總是會捧上古典文學(xué)或現(xiàn)代小說，陶醉其中而讀得津津有味。如此的身教，使幼小的楊絳一頭扎進(jìn)書的海洋，從此不能自拔。在啟明上學(xué)時(shí)天主教修女的愛心深深感染了小小年紀(jì)的楊絳。讓她體悟到愛自己，也要愛別人。老先生認(rèn)為最能依恃的、最值得驕傲的品質(zhì)是肯吃苦。因?yàn)槠D苦孕育智慧，“向上之氣”來自信仰，對文化的信仰，對人性的信賴。這一信仰和信賴在國難當(dāng)頭的抗戰(zhàn)時(shí)期支撐著樂觀、積極向上的她通過寫喜劇來抒發(fā)自己的感情。仍是對文化的信仰支撐她度過“文化大革命”那段憂患痛苦、不堪回首的歲月。她堅(jiān)信傳承了幾千年的寶貴文化不會被摧毀，這個(gè)民族不會就此沉淪。
　　
　　她雙腳踏實(shí)地行走在祖國母親的大地上，同時(shí)又記得仰望藍(lán)天，自由地?fù)肀е�西方世界帶給她的新鮮的一切。楊絳的翻譯生涯始于清華大學(xué)研究生時(shí)期，在隨同錢鐘書去老師葉公超家里做客時(shí)，葉老隨手遞給她一本英文雜志，讓楊絳翻譯其中的一篇政論文章《共產(chǎn)主義是不可避免的嗎？》。未曾想翻譯的作品獲得了葉公超先生的極大認(rèn)可，并推薦到《新月》雜志上發(fā)表。從此楊絳先生便踏了翻譯這條布滿荊棘的艱苦之旅。《世界公民》的翻譯也得到了大翻譯家傅雷的好評。20世紀(jì)50年代，著名翻譯家朱光潛先生曾經(jīng)說過，在中國的散文、小說翻譯方面，“楊絳最好。”
　　
　　1935年，在與錢鐘書婚后不久便陪丈夫遠(yuǎn)赴英法游學(xué)。她的主要任務(wù)是帶孩子、照顧錢鐘書的飲食起居和學(xué)習(xí)。面對生活瑣事的困擾她的口頭語就是“不要緊，有我呢”.家在楊絳心中是人生的核心。婚后的才女甘愿做“灶下婢”,操持家務(wù)，相夫教子。對這位兒媳，錢鐘書的母親由衷地贊嘆道：“筆桿搖得，鍋鏟握得，在家什么粗活都干，真是上得廳堂，下得廚房，入水能游，出水能跳，鐘書癡人癡福。”回國后夫妻二人更是相依為命，一路顛沛流離，但始終不離不棄。被批斗的日子里，他們相濡以沫，肩并肩，手挽手，在這場災(zāi)難中不消沉，不畏縮，不卑不亢地做人。錢鐘書在短篇小說集《人·獸·鬼》出版后，用英文對賢妻表達(dá)了他最誠摯的謝意：“贈予楊季康---絕無僅有的結(jié)合了各不相容的三者：妻子、情人、朋友。”這對無怨無悔守望家園的園丁楊絳來說是莫大的榮譽(yù)。
　　
　　楊絳在讀到英國傳記作家概括最理想的婚姻時(shí)，里面的一句話讓她感同身受：“我見到她之前，從未想到要結(jié)婚；我娶了她幾十年，從未后悔娶她；也未想過要娶別的女人。”當(dāng)她把這句話念給錢鐘書聽后，答復(fù)正如她所預(yù)料到的“我和他一樣”,其實(shí)在楊絳心里又何嘗不是一樣的呢？錢鐘書的《槐聚詩存》是在楊絳的支持和鼓勵(lì)下編訂完成的，楊絳擔(dān)任起秘書和校對的工作，一字一句地將全書抄寫一遍，不無感動的錢鐘書再度給予愛妻以最高的評價(jià)：“你是最賢的妻，最才的女！”當(dāng)愛女、丈夫相繼離她而去，老先生如是說：“我壓根兒不能逃，我得留在人世間，打掃現(xiàn)場，盡我應(yīng)盡的責(zé)任。”于是，已經(jīng)92歲高齡的她振作起精神，開始打掃他們仨的人生“戰(zhàn)場”,拿起筆，重新投入創(chuàng)作。一部反映老先生一家生活的書《我們仨》就是在這樣的背景下完成的。也算是了卻了女兒的心愿。2003年出版問世，書中寫盡了她對丈夫和女兒最綿長的懷念，感動了無數(shù)國人。《走到人生邊上》是老先生在96歲時(shí)出版的散文集，主要是通過自己的人生經(jīng)歷來探討人生的價(jià)值。錢鐘書留下的多達(dá)7萬余頁的手稿與中外文筆記也陸續(xù)被她整理得井井有條。《容安館札記》《錢鐘書手稿集·中文筆記》等都是這段時(shí)間出版問世的。為了激發(fā)鼓勵(lì)下一代好好讀書，老先生代表全家還在母校清華大學(xué)設(shè)立了“好讀書”獎(jiǎng)學(xué)金，用來鼓勵(lì)和幫助那些愛讀書的學(xué)生們。
　　
　　回顧老先生的一生，可以說她是個(gè)自由思想者。她堅(jiān)持相信忍生活之苦，保其天真是保持內(nèi)心的自由，內(nèi)心的平靜，是為了更好地張揚(yáng)個(gè)性。她的百年人生是智慧人生、傳奇人生。百歲時(shí)，她寫下一篇《一百歲感言》。里面寫道：“一個(gè)人經(jīng)過不同程度的鍛煉，就獲得不同程度的修養(yǎng)、不同程度的效益。好比香料，搗得愈碎，磨得愈細(xì)，香得愈濃烈。我們曾如此渴望命運(yùn)的波瀾，到最后才發(fā)現(xiàn)：人生最曼妙的風(fēng)景，竟是內(nèi)心的淡定與從容……我們曾如此期盼外界的認(rèn)可，到最后才知道：世界是自己的，與他人毫無關(guān)系。”
　　
　　參考文獻(xiàn)：
　　
　　[1]楊絳。我們仨[M].北京：三聯(lián)書店，2003:3-160.
　　[2]楊絳。世界是自己的，與他人毫無關(guān)系[J].當(dāng)代社科視野，2014（3）：57.
　　[3]張健。論楊絳的喜劇---兼談中國現(xiàn)代幽默喜劇的世態(tài)化[J].華中師范大學(xué)學(xué)報(bào)（人文社會科學(xué)版），1999（3）：134-138.
　　[4]陳宇。近十年楊絳研究綜述[J].山西師大學(xué)報(bào)（社會科學(xué)版），2005（6）：72-76.
　　[5]劉思謙。反命名和戲謔式命名---楊絳散文的反諷修辭[J].鄭州大學(xué)學(xué)報(bào)（哲學(xué)社會科學(xué)版），2002（2）：121-125.
　　[6]敖慧仙。楊絳教育思想與實(shí)踐的現(xiàn)代啟示[J].江蘇師范大學(xué)學(xué)報(bào)（教育科學(xué)版），2014（S1）：86-89.